Esta notícia do Público (entretanto corrigida), traduzida a partir do site da Reuters, mostra bem o lindo estado em que está o “jornaleirismo” (já que usar o termo referido no título em cima é quase um insulto a quem pratica essa arte noutros locais onde será certamente mais bem tratada) neste país que daqui a uns dias irá esquecer-se da crise dos preços do petróleo para dar lugar a uma “alegria” enevoada pelas fotos de Ronaldo e companhia. Se traduzir “Life sentence” para “pena de morte” já é mau, desconhecer que na Europa ocidental a pena de morte foi abolida (apenas algumas excepções para traição em tempo de guerra), e mesmo na Europa de leste apenas a Russia e a Bielorússia a mantêm, é um verdadeiro atentado à inteligência dos jornalistas e tradutores no desemprego actualmente.
Por estas e por outras é que intelectualoides como o Andrew Keen deviam deslocar os livros que escrevem da secção “tecnologia” para “comédia”. Se isto é o trabalho dos profissionais, valham-nos os amadores!
Opiniões